Noura Aldosariنورة الدوسري
Content writer and translatorكاتبة محتوى ومترجمة
Words that read naturally in Arabic and in English.كلمات تُقرأ بسلاسة بالعربية والإنجليزية.
Selected workأعمال مختارة05
Projectsالمشاريع
§ 01Aboutنبذة
Forewordتمهيد
Freelance writer and translator in Riyadh. I write brand copy, websites and reports, and translate between Arabic and English for companies, publishers and government entities.كاتبة ومترجمة مستقلة في الرياض. أكتب المحتوى الإعلاني والمواقع والتقارير، وأترجم بين العربية والإنجليزية للشركات ودور النشر والجهات الحكومية.
9 years9 سنوات
Translation sampleنموذج ترجمة
كلمات تُقرأ بسلاسة بالعربية والإنجليزية.Words that read naturally in Arabic and in English.- 1.2M
- Words translatedكلمة مترجمة
- 60+
- Brands written forعلامة تجارية
- 9
- Years writingسنوات في الكتابة
§ 02Servicesالخدمات
Contentsالمحتويات
- 01Arabic and English translationالترجمة بين العربية والإنجليزية3
- 02Copywritingكتابة المحتوى الإعلاني11
- 03Website contentمحتوى المواقع18
- 04Editing and proofreadingالتحرير والتدقيق27
- 05Transcreationالترجمة الإبداعية34
- 06Reports and white papersالتقارير والأوراق البحثية42
§ 03Backgroundالمسيرة
Path and trainingالمسيرة والتعليم
Experienceالخبرات
-
2019 – Present2019 – حتى الآن
Freelance writer and translatorكاتبة ومترجمة مستقلة
Self-employedعمل حرRiyadhالرياض
- Write and translate for more than sixty brands, from launch campaigns to annual reports.أكتب وأترجم لأكثر من ستين علامة تجارية، من حملات الإطلاق حتى التقارير السنوية.
- Translated two novels and a children’s series for Saudi publishers.ترجمت روايتين وسلسلة للأطفال لدور نشر سعودية.
-
2016 – 20192016 – 2019
Translator and editorمترجمة ومحررة
Rawasi Publishingدار رواسي للنشرRiyadhالرياض
- Translated and edited non-fiction titles from English into Arabic.ترجمت وحررت كتباً غير روائية من الإنجليزية إلى العربية.
Educationالتعليم
- 2015BA English Language and Translationبكالوريوس اللغة الإنجليزية والترجمةKing Saud Universityجامعة الملك سعود
Languagesاللغات
- ArabicالعربيةNativeاللغة الأم
- EnglishالإنجليزيةFluentبطلاقة
- FrenchالفرنسيةBasicمبتدئ
§ 04Contactالتواصل
Dear reader,عزيزي القارئ،
Have something to say? Let’s write it.لديك ما تقوله؟ لنكتبه معاً.
Tell me about your text: what it is, who will read it, and when you need it.حدّثني عن نصك: ما هو، ومن سيقرؤه، ومتى تحتاجه.
- LinkedInلينكدإنlinkedin.com/in/noura-aldosari
- Websiteالموقعnoura-aldosari.example
Nouraنورة
